jueves, 22 de septiembre de 2011

TODOS LOS NOMBRES DE DON JOSÉ (SARAMAGO)

¿Quieres Leer?
Reseñas de lo que se debería leer en este y los otros mundos (no.1)

Portada de Todos los nombres deformada
por el flash de una cámara fotográfica
── Pues mira, por ahora no te puedo decir mucho, que acabo de terminar la lectura de Todos los nombres de José Saramago y que apenas es lo segundo que leo de él. Antes sólo había leído El cuento de la isla Desconocida.
── ¿El cuentito, con una portada fantástica de Manuel Estrada?
── Ese mismo, en una traducción de Pilar del Río, la "compañera de vida" de Saramago, bueno, no sé como decirle, me pasa seguido a la hora de presentar al "amor de mi vida", no me gusta nombrarla "mi mujer", me parece posesivo, "mi esposa" tampoco porque me parece un concepto caduco, "mi pareja" me parece tan despersonal. Me gusta "mi novia" pero a ella le parece demasiado informal. En fin, que como habrás escuchado, suelo usar "amor de mi vida" pero me suena dulzón, así que ahora que lo pienso lo dejaré en "mujer de mi vida".
── En fin, me importa de cualquier manera conocer tus impresiones sobre lo que has leído de Saramago, en específico de Todos los nombres.
── ¿Como a manera de reseña?
── Muy similar, pero el concepto de reseña me parece asaz desagradable porque en la definición dice que está orientada a un público amplio. Debo decir que aún no hay nombre para la sección, Dáltanos pidiome que pensara bien en el nombre antes de publicarlo.
── Well, well, a lo que sigue señor Londres. Los datos curiosos suelen enganchar, necesito iniciar con uno. En este libro solamente un personaje tiene nombre personal: Don José, los demás son La mujer desconocida, la señora del entresuelo derecha, el subdirector la Conservaduría General, el conservador.
── Ingenioso ya que los nombres son la materia prima de nuestro protagonista, quien es escribiente en la Conservaduría General.
── Es como dice usted, Londres, y hay un lazo directo con el título del libro. Perfecto, el nombre de don José no debe ser gratuito, creo firmemente que don José es el mismo autor, José Saramago, que se mete en la historia.
── ¿O más bien no se sale de ella, no? Si atendemos a la noción de que las historias están dentro del escritor.
── Es una apreciación poco afortunada, evidente es que las narraciones vienen de la mente del creador, no obstante ello no se traduce en una inclusión descarada del autor en su obra, pero en fin, la discusión es esteril, el caso es que encuentro una coincidencia entre este don José y el protagonista de la Isla Desconocida, encuentro una especie de pasividad guerrera, de impericia mezclada con tesón, pues ambos se fijan un objetivo que al resto de los personajes y quizás a algunos lectores, les parece descabellado.
── Y el objetivo del protagonista trae consigo un misterio por desentrañar.
── No es gratuito el adjetivo "desconocida". En la Isla Desconocida encontramos el adjetivo en el mismo título y el personaje se lanza a una aventura para encontrar lo inencontrable, la adjetivada Isla. En Todos lo nombres el protagonista está obsesionado con una idea: buscar a la mujer desconocida. Hago énfasis en buscar, que no encontrar.
── ¿Podrías aclarar la diferencia?
── En el libro es notable, Don José elabora planes de búsqueda que se salen de lo convencional que parecen dar preferencia a la ruta plagada de curvas y no la línea recta. La búsqueda de lo deseado, el disfrute de no tener lo que quieres pero estar trabajando para conseguirlo, el retrazar la llegada a la casa de la novia, el no leer aún el último libro de tu autor favorito, el dejar para el final el trozo de carne más vistoso, usted entiende.
── ¿Qué dices de las formas?
── Well, es una histora de 331 páginas. Y Saramago tiene algo a la hora de escribir que desconcierta al lector neófito, su puntuación, la forma de plasmar diálogos, sus párrafos largos, confieso que me costó trabajo la lectura, tardé más de lo que esperaba en la lectura, me sucedió algo raro que no me sucedió con otras narraciones, me pareció una historia emocionantemente aburrida y creo que mucho tiene que ver con la forma en que la presenta.
── ¿Tan contradictorio como el carácter de Don José, no? La pasividad guerrera.
── Podría decirse y la base de esa emoción es la tensión dramática que logra. Uno quiere que encuentre a la mujer desconocida, y la busca, y cada vez está más cerca, y ¿la ha visto en la calle? Hasta que finalmente...
── Hasta ahí, recuerda que muchos no la han leído y es menester no arruinar historias.
── Well, well, conceptos clave de Todos los nombres: burocracia, soledad, ausencia, monotonía e incluso lo que el señor Dáltanos llama Esperanza desesperanzada, aunque ahora que lo pienso, ese concepto se lo leí antes a Kafka...
── Vuelves a divagar.
── ¿Unas últimas palabras?
── Adelante.
── ¿que tal ¿Qué leerás mañana? para el nombre de la nueva sección?
── No me convence del todo pero dejame ver que puedo hacer.
── Ok lo intente, gracias por todo, Don Juan José.
── Un placer, Señor Desconocido.

Son de la misma sección...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...